minh mẫn
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif : - Lucid, clairvoyant, perspicace : Décrit un état d'esprit vif, clair et alerte, caractérisé par une grande acuité intellectuelle et une capacité de jugement précise, sans confusion. S'applique souvent, mais pas exclusivement, aux personnes âgées qui conservent toutes leurs facultés mentales.
Exemples d'utilisation
- (Malgré son grand âge, ce professeur reste d'une grande lucidité.)
- (Pour résoudre ce problème complexe, il faut un esprit clairvoyant.)
- (Elle a pris une décision judicieuse face à la crise.)
Utilisations avancées
- Être d'une minh mẫn exceptionnelle : Faire preuve d'une lucidité remarquable.
- Le juge est connu pour être d'une minh mẫn exceptionnelle dans ses analyses. (Le juge est connu pour faire preuve d'une lucidité remarquable dans ses analyses.)
- Conserver sa minh mẫn : Garder sa clarté d'esprit, notamment en vieillissant.
- Son secret pour conserver sa minh mẫn est de lire tous les jours. (Son secret pour garder sa clarté d'esprit est de lire tous les jours.)
Variantes et mots apparentés
- Minh mẫn est principalement utilisé comme adjectif. Il n'a pas de forme verbale directe.
- Sáng suốt (adj) : Clair, lucide, sensé. Synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes similaires.
- Tỉnh táo (adj) : Éveillé, vigilant, qui a tous ses esprits. Met l'accent sur l'absence de somnolence ou de confusion mentale.
Synonymes
- Lucid : Lucide.
- Perspicace : Perspicace, qui discerne avec finesse.
- Sagace : Sagace, qui fait preuve d'une intelligence pénétrante et judicieuse.
- Clairvoyant : Clairvoyant, qui voit clairement et prévoit juste.
Expressions idiomatiques
- Già nhưng vẫn minh mẫn : Âgé mais toujours lucide. Décrit une personne âgée qui a conservé toute sa tête.
- Cụ ông 90 tuổi, già nhưng vẫn minh mẫn lắm. (Ce monsieur a 90 ans, il est âgé mais toujours très lucide.)
- Minh mẫn tỉnh táo : Lucide et vigilant. Expression renforçant l'idée de pleine possession de ses facultés mentales.
- Người lái xe cần phải minh mẫn tỉnh táo. (Le conducteur doit être lucide et vigilant.)
- sagace
- ông già minh mẫnvieillard sagace